Subjuntivo em português e em francês

Como prometi num outro dia, faço abaixo uma explicação sobre o uso do subjuntivo em português e em francês. Por mais que seja complicado (e não seria tão diferente se a comparação fosse feita com o italiano ou com o espanhol), é bastante interessante.

.

Casos em que há subjuntivo em português e em francês

QUERER - VOULOIR

Quero que você me escute.

Je voudrais que tu m’écoutes.

.

É + ADJETIVO + QUE - IL EST + ADJECTIF + QUE

É absurdo que as pessoas aceitem isso.

Il est / C’est absurde que les gens acceptent ça.

.

É espantoso que ele tenha chegado tão rápido.

Il est étonnant qu’il soit arrivé aussi vite.

.

Nesses casos, no entanto, já se observa a tendência, no português, de subsitutuir o subjuntivo por um infinitivo flexionado (que, aliás, só existe em nossa língua): "É absurdo as pessoas aceitarem isso", "É espantoso ele ter chegado tão rápido".

.

TEMER - CRAINDRE

Temo que ele não me entenda.

Je crains qu’il ne me comprenne pas.

.

O subjuntivo será usado com verbos que exprimem desejo, sentimentos, dúvida, medo...

.
Casos em que há subjuntivo em francês, mas não em português

IL FAUT QUE (+ subjonctif) - TER QUE / PRECISAR (+ infinitivo)

Il faut que je révise à la maison.

Tenho que revisar em casa.

.

Il faut que tu fasses les exercices.

Você precisa fazer os exercícios.

.

POUR QUE (+ subjonctif) - PARA (+ infinitivo)

Il m’a donné ce guide pour qu’on parte tranquilles.

Ele me deu esse guia pra gente viajar tranquilo.

;

Pour que tu apprennes, il faut pratiquer.

Para você aprender, tem que praticar.

.

Mon père insiste pour que tu viennes avec nous.

Meu pai insiste para você ir com a gente.

.

Essa construção é necessária quando há mudança de sujeito; quando o sujeito não muda, usa-se simplesmente pour seguido do infinitivo.

.

Je vais me coucher tôt pour être en forme demain matin.

Vou deitar cedo para estar com energia amanhã de manhã.

.
LE (LA) PLUS... QUE; LE (LA) SEUL(E)... QUE (+ subjonctif)

O (A) MAIS... QUE; O (A) ÚNICO(A)... QUE (+ indicativo)

C’est la ville la plus belle que je connaisse.

É a cidade mais bonita que conheço.

.
C’est la seule chose que je puisse faire.

É a única coisa que eu posso fazer.
.
JUSQU’À CE QUE (+ subjonctif) - ATÉ (+ infinitivo)

Faites revenir l’oignon jusqu’à ce qu’il soit doré.

Refogue a cebola até ela ficar dourada.

.

Je reste là jusqu’à ce que tu sois plus calme.

Vou continuar aqui até você ficar mais calmo.
.
Essa construção é usada quando há mudança de sujeito, como nos exemplos acima. Nos casos em que as duas orações tenham o mesmo sujeito, usa-se jusqu’à seguido de infinitivo:
;
Battez les œufs et le sucre jusqu’à obtenir un mélange homogène.
Bata os ovos e o açúcar até obter uma mistura homogênea.
.
AVANT QUE (+ subjonctif) - ANTES DE (+ infinitivo)
Je vais finir mon cours avant que tu (n’)arrives.

Vou acabar a aula antes de você chegar.
.
O uso do ne explétif (sem valor de negação) é opcional; trata-se de um recurso mais freqüente na língua escrita culta.
.
Casos em que há subjuntivo em português, mas não em francês
ESPERAR (+ subjuntivo) - ESPÉRER (+ indicatif)
Espero que você esteja bem.

J’espère que tu vas bien.

.

Espero que você tenha feito uma boa viagem.

J’espère que tu as fait un bon voyage.

.

Espero que tudo corra bem.

J’espère que tout se passera bien.
.
MESMO QUE / AINDA QUE (+ subjuntivo) - MÊME SI (+ indicatif)

Mesmo que seja difícil, vou entender.

Même si c’est difficile, je vais comprendre.
.
TALVEZ (+ subjuntivo) - PEUT-ÊTRE (+ indicatif)
Talvez eu esteja enganado.

J'ai peut-être tort.

.

Talvez ele não se lembre de mim. (O presente aqui tendo um valor de futuro: vou encontrar a pessoa e acredito que ela pode não se lembrar de mim)

Peut-être qu’il ne se souviendra pas de moi.

.

Talvez ela não tenha encontrado uma vaga para estacionar.

Elle n’a peut-être pas trouvé de place pour se garer.
.
CRER (+ subjuntivo) - CROIRE (+ inidcatif)
Creio que você queira sair um pouco.

Je crois que tu veux sortir un peu.
.
O verbo croire, na forma negativa, admite o uso do subjuntivo na oração subordinada:

Não creio que ele esteja contente.

Je ne crois pas qu’il soit content.
.
PEDIR QUE (+ subjuntivo) - DEMANDER DE (+ infinitif)
Meu pai pediu que eu esperasse.

Mon père m’a demandé d’attendre.

.

Mais uma vez, o português contemporâneo aceita, aqui, uma construção com o infinitivo: "Meu pai pediu para eu esperar."
.

CASO (+ subjuntivo) - AU CAS OÙ (+ conditionnel)
Caso vocês tenham problemas, liguem para nós.

Au cas où vous auriez des ennuis, appelez-nous.
.
POR MAIS QUE (+ subjuntivo) - AVOIR BEAU (+ infinitif)
Por mais que você tente, não vai me convencer.

Tu as beau essayer, tu ne vas pas me persuader.

.

Por mais que você me explique, não concordo.

Tu as beau m’expliquer, je ne suis pas d’accord.
.
O subjuntivo do português tem três tempos (presente: que eu faça; imperfeito: se eu fizesse; futuro: quando eu fizer); em francês contemporâneo, em orações subordinadas, usa-se basicamente o subjonctif présent. .
.

Quero que você entenda.

Je veux que tu comprennes.

.

Queria que você entendesse.

Je voulais que tu comprennes.

..

Gostaria que você entendesse.
Je voudrais que tu comprennes.

.

Uma formulação como je voulais que tu comprisses soaria arcaica ou humorística, apesar de ser a forma “gramaticalmente correta”.

.

Para hipóteses, usa-se o indicatif présent. Para marcar um fato no futuro, usa-se o futur simple.

.

Se você me escutar, vai me entender.
Si tu m’écoutes, tu me comprendras..

.

Vou te ligar quando chegar em casa.

Je tappellerai quand j'arriverai chez moi.