Canção divertidíssima de Bénabar. Quer dizer, desde que você goste de humor negro... Não é um clipe oficial, mas vale a pena pra você escutar a música.
.
Especialmente interessante, também, para observar contruções típicas do francês oral, como a supressão do "ne" da negação e do "il" de expressões como "il faut" ou "il y a". Sem contar no vocabulário e na famosa construção ne... que. Repare bem que, em y'a pas que toi qui as des problèmes, temos a negação dessa expressão, ou seja "não é só você que tem problemas". Se fosse y'a que toi qui as des problèmes, seria "só você tem problemas".
.
Uma boa consulta a um dicionário on-line resolve a maioria das dificuldades. A letra, como sempre, se encontra no comentário. Se você, mesmo depois de pesquisar, continuar sem entender algo, não hesite deixar sua pergunta no comentário.
PSYCHOPATHE
ResponderExcluirLe ciel est cassé, tout abimé, des nuages noirs roulent en avalanche,
Y'a de l'eau qui tombe, c'est plus étanche.
Barré de zig-zags, de pyrotechnie
Fermeture éclair, de quoi j'ai l'air ?
Planté devant ma porte, sous la pluie.
Sans excuses et sans parapluie.
J'ai bien mérité ma pneumonie. Ouvre-moi Chérie!
Refrain :
Qu'est-ce qui m'a pris de scier la branche où j'étais assis un moment d'absence ?
Moment d'absence, blonde, et très jolie.
Avec une robe super sexy, j'étais pas saoul je peux pas plaider la folie,
je peux juste plaider la grande, la très très grande connerie.
Cette nana, elle compte pas pour moi.
C'est une fille facile, une aguicheuse,
Une briseuse de couples, une menthe religieuse...
D'accord j'arrête d'insulter ta soeur.
Mais tu dois reconnaitre qu'elle est pas farouche.
C'est le moins qu'on puisse dire sans déconner.
Elle m'a fait des trucs genre GRS, je savais même pas que c'était possible.
Notamment cette position extravagante à mon avis gréco-romaine,
qui consiste à placer le tibia de ta partenaire derrière la nuque,
pendant que tu lui maintient le front avec le ''...'' .
Oui je devrais pas dire ça c'est pas très cool... je te demande pardon...
Bon oublie ce que je viens de dire, c'est pas très... je te demande pardon...
Au refrain
Ouvre-moi Chérie...
Allez fais un effort, on tire un trait sur cette histoire.
Bon ça va bien maintenant, je voudrais bien avoir un peu de soutien.
Je voulais pas t'en parler pour pas t'inquiéter,
mais, ça va pas fort en ce moment et y'a pas que toi qui as des problèmes.
Ah t'es là: ''nianiania il m'a trompé avec ma soeur!', égoïste, va !
Tu te rends pas compte du mal que tu fais autour de toi.
Tu t'es pas aperçue que c'était un appel au secours qui t'était destiné ?
T'as changé Muriel, t'es plus la même !
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Oh arrête de gueuler on dirait ta soeur, ça va bien maintenant !
Ah non je lui ai pas fait mal, au contraire!
C'est pour pas qu'elle se blesse si, euh, je l'ai ligotée.
Faut pas forcément voir le mal partout.
Si tu vas par là je veux bien reconnaitre que j'ai peut-etre fait un faux mouvement,
quand, pour préserver l'erotisme, j'ai découpé sa robe avec la... tronçonneuse...
J'ai peut-être fait des mouvements un peu amples.
Mais en même temps fallait bien qu'elle tienne dans la valise !
Qu'est-ce qui m'a pris de scier cette fille... ?
Un moment d'absence, moment d'absence, blonde, et très jolie.
Avec une robe super sexy, j'étais pas saoul je peux pas plaider la connerie,
je peux juste plaider la grande, la très très grande folie.
Ouvre-moi Chérie.